Главная О нас Услуги Прайс-лист Статьи Контакты Переводчику
+7 (495) 64-77-888
График работы: Пн-Пт с 09.00 до 19.00

Оставьте заявку и получите полный расчет стоимости перевода за 20 минут!

  • Не платите за повторения, пробелы, цифры, теги, совпадения сегментов.*
  • Выбирайте тип перевода исходя из целей использования.
*Мы используем международную систему расчета по словам
Рассчитать стоимость перевода
+тестовый перевод бесплатно

Шушутаж

В команду Dialect City входит свыше 300 штатных специалистов, многие из которых — опытные синхронисты. Одной из техник синхронного перевода является шушутаж, предполагающий работу вполголоса или посредством нашептывания.

Данный метод успешно применяется в ходе обслуживания неофициальных и немногочисленных деловых встреч, на которых для общения используется лишь один иностранный язык, а количество участников относительно невелико. Обычно шушутаж ведется одновременно с выступающим, то есть синхронно. Однако существуют ситуации, когда более уместен последовательный перевод при помощи этой техники.

Метод особенно актуален, если установить громоздкое звуковое оборудование и кабинки для синхронного перевода невозможно. Кроме того, он значительно дешевле услуг синхронистов, так как не предполагает применения специальных технических средств.

Причины заказать шушутаж в Dialect City

  • Большой выбор переводчиков. В штате Dialect City трудится свыше 300 высококлассных специалистов, а общая численность команды достигает 20 000 человек. Это позволяет подобрать исполнителя для решения любой задачи, вне зависимости от тематики и специфики.
  • Гибкие тарифы на шушутаж. Стоимость услуг определяется при помощи тарифной сетки, которая учитывает мельчайшие нюансы задачи, вплоть до места, времени и продолжительности перевода.
  • Компетентные кадры. Все переводчики Dialect City владеют иностранными языками на высочайшем уровне. Специалисты обладают профессиональным чутьем, отлично ориентируются в темах и их специфике, отличаются быстрой реакцией, устойчивы к стрессам.

Забронировать специалиста по шушутажу на определенную дату можно при помощи онлайн-системы. На дополнительные вопросы мы с удовольствием ответим по телефону!